1 00:00:08,080 --> 00:00:10,196 (Eu "O amor é azul')" 2 00:00:33,880 --> 00:00:36,918 (a música desaparece) 3 00:01:33,800 --> 00:01:36,189 (movimento) 4 00:01:41,720 --> 00:01:43,711 (ofegante) 5 00:01:57,040 --> 00:01:59,475 (estrelas do motor) 6 00:02:03,160 --> 00:02:05,310 (Eu "O amor é azul')" 7 00:02:08,560 --> 00:02:10,392 Árabe! 8 00:02:11,400 --> 00:02:13,391 (Cisnes) 9 00:02:15,000 --> 00:02:17,799 (rotações do motor) 10 00:02:19,480 --> 00:02:21,232 (Cisnes) 11 00:02:28,200 --> 00:02:29,679 (geme de dor) 12 00:02:33,360 --> 00:02:35,351 (grita de dor) 13 00:02:41,160 --> 00:02:44,516 A dor que você sente no tornozelo, 14 00:02:45,320 --> 00:02:49,558 em sua alma, você fez isso. 15 00:02:50,000 --> 00:02:54,471 Você é um prisioneiro para você mesmo, não para mim. 16 00:02:55,120 --> 00:02:57,794 Você não se ama. 17 00:02:57,880 --> 00:02:59,678 Eu te amo. 18 00:03:04,040 --> 00:03:06,190 (Cisnes) 19 00:03:15,280 --> 00:03:20,160 Meu amor... libertará você. 20 00:04:20,240 --> 00:04:23,835 (mulher) Howard, eu realmente acredite que você está perdendo a cabeça. 21 00:04:23,920 --> 00:04:26,355 Seu GPA está muito limítrofe. 22 00:04:26,440 --> 00:04:30,070 Seus SATs verbais são acima, mas sua matemática está abaixo. 23 00:04:30,520 --> 00:04:34,309 Você participa de atividades, mas é clube de automóveis e beisebol. 24 00:04:34,400 --> 00:04:36,965 Se o que você está dizendo é a linha de aposta é 25 00:04:36,977 --> 00:04:39,554 para escolhê-los, então sim, farei essa aposta. 26 00:04:39,640 --> 00:04:44,589 Porque acho que posso ser aceito em Stanford, e quando eu entrar, sei que vou me sair bem. 27 00:04:44,680 --> 00:04:48,071 Quero dizer, sim, eu poderia falhar, eu acho. Não sei. 28 00:04:48,160 --> 00:04:51,357 Landon, o que devo fazer? O que você faria? 29 00:04:51,440 --> 00:04:55,229 Você não tem nada a perder, exceto o Taxa de inscrição de $ 50. E de qualquer maneira... 30 00:04:55,320 --> 00:04:59,109 E o que você saberia sobre taxas de inscrição, Landon? 31 00:04:59,200 --> 00:05:03,159 Eles não cobram nada para candidatar-se a um emprego na Quickie Lube. 32 00:05:03,240 --> 00:05:05,834 Isto não é sobre mim. É sobre a vida de Howard. 33 00:05:05,920 --> 00:05:09,231 - Não quero que ele fique desapontado. - Você está segurando ele. 34 00:05:09,320 --> 00:05:12,836 Um revés no início da vida é difícil de superado por alguém como Howard. 35 00:05:12,920 --> 00:05:16,151 - Deixe sua vida fora da de Howard. - Como você ousa? 36 00:05:16,240 --> 00:05:18,038 O que você sabe sobre a vida? 37 00:05:18,120 --> 00:05:20,634 Eu sei que às vezes você precisa de outros para ajudá-lo. 38 00:05:20,720 --> 00:05:25,510 Há um sistema para esta vida que você nunca faça parte, isso não te quer. 39 00:05:25,600 --> 00:05:29,833 Você é muito incapaz de compreender qualquer coisa além do seu próprio fracasso? 40 00:05:34,240 --> 00:05:35,992 (sino toca) 41 00:05:42,320 --> 00:05:43,993 Ei! 42 00:05:45,360 --> 00:05:47,715 Idiota! 43 00:05:47,800 --> 00:05:52,556 Você não estragou tudo muito mal. eu acho que tenho fita adesiva nesta gaveta. 44 00:05:52,640 --> 00:05:55,234 (Howard) Qual é o ponto? Ela diz que não posso entrar. 45 00:05:55,320 --> 00:05:59,837 Ela deveria saber. Ela é uma orientação conselheiro. É o trabalho dela. Eu não sou nada! 46 00:05:59,920 --> 00:06:03,879 Você não é nada. Você não pode deixe outra pessoa controlar sua vida. 47 00:06:03,960 --> 00:06:05,951 Especialmente Roe, o Ho. 48 00:06:06,040 --> 00:06:09,078 Olhar. Você preenche isso, 49 00:06:09,160 --> 00:06:13,677 você pede ao treinador Edwards para lhe dar uma carta de recomendação, e você vai para Stanford. 50 00:06:13,760 --> 00:06:16,513 Você obtém toneladas de segurança, guarnição protegida por quatro anos. 51 00:06:16,640 --> 00:06:20,315 Saia como engenheiro. Projete alguns edifícios e outras coisas. 52 00:06:20,400 --> 00:06:24,394 Então eu e alguma construção caras vão construí-los para você. Então cale a boca. 53 00:06:25,160 --> 00:06:27,436 Landon, deveria ser o contrário. 54 00:06:27,520 --> 00:06:29,909 Eu tirei as notas, mas você tem coração. 55 00:06:30,000 --> 00:06:32,310 - (bate) - Esse é o seu pai? 56 00:06:32,920 --> 00:06:36,595 Ele não deveria estar em casa até as 11. Vou ver se ele tem alguma fita. 57 00:06:51,040 --> 00:06:52,474 (fraco) 58 00:06:54,280 --> 00:07:00,276 Autópsia do Grupo Millennium, 23 de abril de 1998, 11h25. 59 00:07:00,360 --> 00:07:02,636 Patologista do grupo, Stuart Sheslow. 60 00:07:02,720 --> 00:07:10,036 Assunto da autópsia: Howard Gordon. Idade 18, altura 5'9", peso 175. 61 00:07:10,120 --> 00:07:12,794 Sem indicação prévia de quaisquer problemas de saúde. 62 00:07:12,880 --> 00:07:18,159 Médico legista do condado, Dr. Stanley indica a causa da morte como insuficiência cardíaca. 63 00:07:18,240 --> 00:07:21,870 Insuficiência cardíaca! Ele é um jovem de 18 anos. 64 00:07:21,960 --> 00:07:26,238 Não fumei. Ele era um apanhador, todo o condado. 65 00:07:26,320 --> 00:07:28,436 - Cá entre nós, Frank... - O quê? 66 00:07:28,520 --> 00:07:30,918 Eu acho que o médico examinador fracassou porque 67 00:07:30,930 --> 00:07:33,230 ele nunca viu algo assim antes. 68 00:07:33,320 --> 00:07:37,279 - E a busca pelo amigo? - Landon Bryce? 69 00:07:37,360 --> 00:07:39,556 Nada. O garoto se foi, Elvis. 70 00:07:39,640 --> 00:07:42,951 Se Gordon tivesse morrido de causas naturais ou um acidente, 71 00:07:43,040 --> 00:07:45,634 eu teria esperado Landon para pedir ajuda. 72 00:07:46,440 --> 00:07:49,831 - Quando foi a última vez que ele foi visto? - Cerca de 3h30 de ontem. 73 00:07:49,920 --> 00:07:53,117 Ele e Gordon estavam discutindo com um orientador da Polk. 74 00:07:53,200 --> 00:07:56,192 - Discutindo? - Landon estava defendendo Howard. 75 00:07:56,280 --> 00:08:00,751 - Eles eram amigos desde a Liga Infantil. - Landon devia estar com Gordon. 76 00:08:00,840 --> 00:08:07,314 Waylan Bryce, o pai da criança desaparecida, trabalhava tarde, cheguei em casa e encontrei o corpo de Gordon. 77 00:08:07,400 --> 00:08:11,280 - A descoberta de ME é aproximada. - Camarotes ou andar superior? 78 00:08:11,360 --> 00:08:14,671 Gordon sofreu um infarto do miocárdio. 79 00:08:14,760 --> 00:08:21,314 Mas, simultaneamente, há uma substancial evidência de trauma neurológico extremo. 80 00:08:21,400 --> 00:08:23,994 Normalmente eu diria que foi uma reação vasovagal. 81 00:08:24,080 --> 00:08:27,038 Uma reação comum seria tontura. 82 00:08:27,120 --> 00:08:29,760 - Na pior das hipóteses, desmaiar. - Certo. 83 00:08:31,080 --> 00:08:35,551 Esse garoto... basicamente explodiu internamente. 84 00:08:35,640 --> 00:08:37,950 - De quê? - Temer. 85 00:08:39,600 --> 00:08:41,591 Ele morreu de susto. 86 00:08:42,840 --> 00:08:45,195 (Eu "O amor é azul')" 87 00:08:49,400 --> 00:08:50,400 (freios de remo) 88 00:08:50,480 --> 00:08:53,836 (oficial) Boa tarde, senhora. Alguma fruta ou vegetal? 89 00:08:53,920 --> 00:08:56,514 - (gritos abafados) - Obrigado. Bem-vindo ao Oregon. 90 00:08:56,600 --> 00:08:58,591 (gritos abafados) 91 00:08:58,680 --> 00:09:00,796 (ca! Unidades de!) 92 00:09:35,160 --> 00:09:40,712 Eu sei que deveria apenas deixar vocês fazem o seu trabalho, mas... eu só... 93 00:09:40,800 --> 00:09:43,474 Preciso de uma resposta. 94 00:09:43,560 --> 00:09:46,693 Desculpe. eu não tenho qualquer. Estou apenas sentado 95 00:09:46,705 --> 00:09:49,431 aqui tentando conseguir um sentimento pelo seu filho. 96 00:09:49,520 --> 00:09:53,753 Entre na mente do... assassino? 97 00:09:53,840 --> 00:09:57,071 Você acha que é isso tipo de mente que seu filho tem? 98 00:09:57,160 --> 00:09:59,834 É... Olha... 99 00:09:59,920 --> 00:10:04,437 É quase impossível para um pai pensar algo assim. 100 00:10:04,520 --> 00:10:06,431 Mas... não. 101 00:10:06,520 --> 00:10:13,313 Não, Landon tem uma mente interessante. Ele tem um espírito forte. Mas não é criminoso. 102 00:10:13,400 --> 00:10:15,391 Não é nem cruel. 103 00:10:15,480 --> 00:10:19,110 Você diz que Landon tem um mente interessante. De que maneira? 104 00:10:19,200 --> 00:10:21,237 Basta olhar para esses livros. 105 00:10:21,320 --> 00:10:23,914 (pronuncia incorretamente) Nabokov e Eco. 106 00:10:24,000 --> 00:10:26,824 Ele os dá para mim leia. Eu não consigo passar 107 00:10:26,836 --> 00:10:29,552 eles. Não sei por que suas notas não são melhores. 108 00:10:29,640 --> 00:10:32,871 Sra. Bryce. Ela tem uma mente interessante também? 109 00:10:32,960 --> 00:10:36,635 A coisa mais inteligente que ela alguma vez fiz foi me deixar. 110 00:10:36,720 --> 00:10:39,280 Você acha que ele foi embora estar com ela? 111 00:10:39,360 --> 00:10:43,877 Landon... escolheu morar comigo. 112 00:10:45,680 --> 00:10:48,593 De alguma forma, Landon sabia que eu... 113 00:10:49,880 --> 00:10:52,679 Eu não poderia viver sem ele. 114 00:10:52,760 --> 00:10:55,195 Ele sabia que sua mãe poderia. 115 00:10:56,360 --> 00:10:59,796 Ele teria uma boa vida com ela, confortável, e ele veio aqui. 116 00:11:03,880 --> 00:11:05,678 (trovão estrondoso) 117 00:11:05,760 --> 00:11:08,149 (Eu "Amo o Blue')" 118 00:11:37,360 --> 00:11:40,034 (Eu "O amor é azul" joga em casa) 119 00:11:40,120 --> 00:11:42,111 (gritos abafados) 120 00:12:02,080 --> 00:12:04,071 (Soco) 121 00:12:05,040 --> 00:12:06,678 (Cisnes) 122 00:12:06,760 --> 00:12:08,751 (zomba de gemidos) 123 00:12:12,320 --> 00:12:14,311 Tem que gfiPe? 124 00:12:14,400 --> 00:12:16,516 (cospe) 125 00:12:17,840 --> 00:12:20,559 (batendo) 126 00:12:24,080 --> 00:12:26,310 (batendo na porta) 127 00:12:34,200 --> 00:12:36,430 (Cisnes) 128 00:12:51,680 --> 00:12:54,877 Me chateia quando você fazê-lo ter que fazer isso. 129 00:13:10,000 --> 00:13:12,196 Eu te amo. 130 00:13:12,280 --> 00:13:16,631 Então, por favor... seja bom. 131 00:13:19,240 --> 00:13:21,231 (a porta está trancada) 132 00:13:21,320 --> 00:13:23,311 (559715) 133 00:13:29,280 --> 00:13:31,271 (homem murmura) 134 00:13:32,400 --> 00:13:34,437 (murmurando para si mesmo) 135 00:13:56,800 --> 00:13:58,632 (trovão) 136 00:13:58,720 --> 00:14:00,711 (Tom de ping) 137 00:14:06,480 --> 00:14:10,838 - Tem alguma coisa? - Ligando para minha filha. Não em casa. 138 00:14:14,320 --> 00:14:19,440 A equipe da cena do crime está toda sobre esta sala. Sem impressões, sem fibras. 139 00:14:19,520 --> 00:14:22,717 Eu nunca liguei de uma cena de crime antes. 140 00:14:22,800 --> 00:14:26,680 Encontrei marcas de pneus lá fora de um veículo pré-radial. 141 00:14:27,960 --> 00:14:30,520 Acredito que alguém esteve aqui. 142 00:14:33,320 --> 00:14:36,233 Quem estava nesta sala que fez você ligar para sua filha? 143 00:14:36,320 --> 00:14:38,789 Não é um "quem". 144 00:14:47,680 --> 00:14:49,114 Lucy Butler. 145 00:14:49,200 --> 00:14:51,191 (Eu "O amor é azul')" 146 00:14:58,840 --> 00:15:00,911 (vira KW) 147 00:15:04,280 --> 00:15:07,193 (persuadindo) Landon. Seu favorito. 148 00:15:09,920 --> 00:15:12,309 Panquecas de maçã e canela. 149 00:15:14,960 --> 00:15:17,031 Assim como em casa. 150 00:15:24,720 --> 00:15:28,475 Landon, você nunca ouvir seu nome novamente. 151 00:15:49,600 --> 00:15:53,992 Frank, é um salto para Lucy Butler. Nenhum de seus assassinatos era estranho. 152 00:15:54,080 --> 00:15:56,515 Até o juiz, que condenou o marido. 153 00:15:56,600 --> 00:15:59,240 Ela matou Bob Bletcher na minha própria casa. 154 00:15:59,320 --> 00:16:02,199 Ela não tem histórico de envolvimento com sequestro. 155 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Não há nenhuma evidência de ela no assassinato de Gordon. 156 00:16:04,920 --> 00:16:07,434 Eu senti a presença dela. 157 00:16:08,800 --> 00:16:13,874 Coloração cromossômica na raiz do cabelo determinaram que o sujeito era masculino. 158 00:16:15,720 --> 00:16:18,792 Após sua libertação em suspeita do assassinato de Bletcher, 159 00:16:18,880 --> 00:16:22,874 o Grupo manteve vigilância sobre Lucy Butler. 160 00:16:22,960 --> 00:16:25,679 Ela se estabeleceu em um fazenda em Waconda. 161 00:16:25,760 --> 00:16:30,038 Ela só saiu de casa para pegar suprimentos. Sem visitantes, sem telefonemas. 162 00:16:30,120 --> 00:16:31,838 Nem mesmo qualquer atividade na Internet. 163 00:16:31,920 --> 00:16:34,958 A única correspondência enviada para ela eram Bíblias e textos religiosos. 164 00:16:35,040 --> 00:16:38,920 Ela está vendendo a ideia que o diabo nasceu de novo. 165 00:16:39,000 --> 00:16:44,120 Durante nove meses foram mantidos relatórios semanalmente, mas ela foi rebaixada. 166 00:16:44,200 --> 00:16:47,050 Desde então, o membro sobre o caso, Olson, 167 00:16:47,062 --> 00:16:50,196 apresentou relatórios eletronicamente uma vez por mês. 168 00:16:50,280 --> 00:16:56,674 Frank, a evidência – o cabelo que você encontrou na casa de Bryce, o motivo, esses relatórios... 169 00:16:56,760 --> 00:17:01,277 - não aponta para Lucy Butler. - Não. Não importa. 170 00:17:02,440 --> 00:17:06,229 - Mas você ainda vai na casa dela? - Ela matou Bob Bletcher. 171 00:17:06,320 --> 00:17:08,516 Ela levou o menino, Landon Bryce. 172 00:17:08,600 --> 00:17:10,989 Claro que vou lá. 173 00:17:11,080 --> 00:17:13,071 (Eu "O amor é azul')" 174 00:17:16,520 --> 00:17:18,796 (música termina) 175 00:17:21,840 --> 00:17:24,116 (I "Love is Blue" começa novamente) 176 00:17:26,520 --> 00:17:28,670 Ah, meu Deus! 177 00:17:32,160 --> 00:17:35,835 Tem! Noriega pegou Van Hahn. 178 00:17:42,640 --> 00:17:46,634 Existe alguma maneira de desligar essa música? 179 00:17:50,080 --> 00:17:54,119 Então, o que é isso? O que eles fazem com você aqui? 180 00:17:57,520 --> 00:17:59,318 Olá? 181 00:18:00,560 --> 00:18:02,551 Por que estamos aqui? 182 00:18:02,640 --> 00:18:06,838 Há outras pessoas aqui, embora, certo? Eu os ouvi. 183 00:18:25,960 --> 00:18:27,439 Já está aqui há algum tempo, né? 184 00:18:30,680 --> 00:18:35,675 Olha, só me diga uma coisa. Quão assustado eu deveria estar? 185 00:18:41,760 --> 00:18:46,994 Por que eu iria querer desligar a música? Eu amo essa música. 186 00:18:53,440 --> 00:18:55,795 Olson deveria para entrar em contato conosco. 187 00:18:55,880 --> 00:18:59,316 Acho que não devemos esperar. Dê a ela a chance de nos localizar. 188 00:18:59,400 --> 00:19:04,031 Acho melhor entrarmos lá, ou ela matará Landon. 189 00:19:08,160 --> 00:19:10,151 (Eu "O amor é azul')" 190 00:19:15,600 --> 00:19:16,920 (559715) 191 00:19:17,000 --> 00:19:19,753 Meu nome é Landon Bryce. 192 00:19:19,840 --> 00:19:22,195 Qual é o seu? 193 00:19:26,160 --> 00:19:28,549 Você sabe, se você estiver não vou falar... 194 00:19:31,080 --> 00:19:35,836 Eu acho que vou te chamo de Ben. Ben Gump. 195 00:19:40,120 --> 00:19:43,272 Você tentou conseguir daqui, Ben? 196 00:19:44,680 --> 00:19:46,751 Eles fazem isso com você? 197 00:19:49,600 --> 00:19:51,432 Não. 198 00:19:51,520 --> 00:19:54,080 Eu fiz isso comigo mesmo. 199 00:19:54,160 --> 00:19:57,437 Existe apenas um deles. 200 00:20:03,120 --> 00:20:05,839 (Eu "O amor é azul" brincando dentro) 201 00:20:11,600 --> 00:20:13,591 (corvo grasna e voa!) 202 00:20:25,680 --> 00:20:29,674 Ei, não faça isso. Não há saída. 203 00:20:29,760 --> 00:20:33,116 Ela só vai entrar aqui e te amo. 204 00:20:33,200 --> 00:20:35,191 E você não quer isso. 205 00:20:35,280 --> 00:20:37,794 Apenas sente-se e marque seu tempo. 206 00:20:37,880 --> 00:20:40,679 Não podemos vencê-la. 207 00:20:43,760 --> 00:20:46,070 Diga meu nome. 208 00:20:46,160 --> 00:20:48,390 Vá em frente. Diga meu nome. 209 00:20:49,840 --> 00:20:53,913 Landon... Bryce. 210 00:20:55,000 --> 00:20:57,753 Lá. Acabamos de vencê-la. 211 00:21:02,240 --> 00:21:04,231 (música termina) 212 00:21:06,600 --> 00:21:09,911 (I "Love is Blue" começa novamente) 213 00:21:16,920 --> 00:21:18,957 Landão! Landon Bryce! 214 00:21:19,040 --> 00:21:21,031 (batendo) 215 00:21:41,000 --> 00:21:43,150 (Eu "O amor é azul')" 216 00:21:58,520 --> 00:22:00,909 De onde vem isso? 217 00:22:05,760 --> 00:22:07,194 Oh! 218 00:22:33,240 --> 00:22:34,878 “Ab! 219 00:22:42,200 --> 00:22:44,476 (música mais alta) 220 00:23:05,920 --> 00:23:08,070 (música para) 221 00:23:09,440 --> 00:23:12,751 Ativado por sensores de movimento. 222 00:23:12,840 --> 00:23:14,877 Dê-me isso, por favor. 223 00:23:32,960 --> 00:23:34,280 Olson. 224 00:23:41,640 --> 00:23:43,631 (destrancando a porta) 225 00:23:45,880 --> 00:23:48,918 (I "Love is Blue" começa novamente) 226 00:24:10,000 --> 00:24:16,633 Você simplesmente não tem a habilidade, praticamente ou dentro de você, para escapar de mim. 227 00:24:16,720 --> 00:24:21,715 Ninguém sabe. Eu sou o único alguém que te entende. 228 00:24:21,800 --> 00:24:27,239 (sussurra) Eu sou o único alguém que já amou você. 229 00:24:40,680 --> 00:24:44,310 E se você mesmo tente me deixar... 230 00:24:45,680 --> 00:24:47,751 ele vai te matar. 231 00:25:18,440 --> 00:25:20,431 (KW gira) 232 00:26:04,600 --> 00:26:06,591 (música termina) 233 00:26:14,240 --> 00:26:17,039 Olá, Ana. Pode Eu falo com Jordan? 234 00:26:18,160 --> 00:26:21,551 Sim. Não, eu estive tentando ligar para ela. 235 00:26:21,640 --> 00:26:26,635 Quando ela e Catherine voltarem, você faria com que ela me ligasse? Obrigado. 236 00:26:31,480 --> 00:26:35,269 Lucy Butler obteve acesso a Arquivos do Grupo Millennium de Olson. 237 00:26:35,360 --> 00:26:39,672 Possivelmente o torturou para grave seu código ativado por voz. 238 00:26:39,760 --> 00:26:45,551 Ela está enviando seus próprios relatórios de vigilância durante seis meses. 239 00:26:48,840 --> 00:26:54,597 É difícil não ver o seu filha todos os dias. Eu não consegui. 240 00:26:54,680 --> 00:26:57,433 Eu não consigo imaginar sendo Waylan Bryce. 241 00:26:57,520 --> 00:27:01,559 Seu filho desaparece. Talvez ele é um assassino. Talvez sequestrado. 242 00:27:01,640 --> 00:27:07,670 Um pai partiu com uma vida de nada além de "como se", "se apenas" e... 243 00:27:07,760 --> 00:27:12,436 Landon parece ter sido um aluno médio, notas médias. 244 00:27:12,520 --> 00:27:15,638 Sem registro juvenil. Não até mesmo se preocupar com os SATs. 245 00:27:15,720 --> 00:27:19,111 Mesmo assim ele foi votado maior probabilidade de sucesso. 246 00:27:19,200 --> 00:27:22,670 Talvez seus colegas saibam algo que seus professores não fazem. 247 00:27:22,760 --> 00:27:25,220 Muitos grandes homens foram considerados como tendo 248 00:27:25,232 --> 00:27:27,880 sem potencial. Einstein foi considerado um fracasso. 249 00:27:27,960 --> 00:27:31,476 A liderança defeituosa de Washington levou à guerra franco-indiana. 250 00:27:31,560 --> 00:27:34,154 Lincoln era considerado um palhaço. 251 00:27:35,360 --> 00:27:37,829 Você leu o livro de Geib relatório sobre o assassinato? 252 00:27:37,920 --> 00:27:41,629 Qual foi esse argumento com o orientador sobre? 253 00:27:41,720 --> 00:27:43,711 (Eu "O amor é azul')" 254 00:27:46,520 --> 00:27:49,399 O amor é azul. 255 00:27:49,480 --> 00:27:52,313 Nem branco, nem vermelho, nem amarelo. 256 00:27:53,960 --> 00:27:56,076 O amor não é verde. 257 00:27:58,360 --> 00:28:00,351 É azul. 258 00:28:01,160 --> 00:28:05,677 Isso... é o brilho desta música. 259 00:28:11,640 --> 00:28:16,874 Quando eu te toco, que cor você sente? 260 00:28:16,960 --> 00:28:19,600 Azul. 261 00:28:28,080 --> 00:28:32,995 Isso me deixa tão bravo quando as pessoas chamam isso de música de elevador. 262 00:28:33,080 --> 00:28:37,358 Veja, Mozart, Beethoven, Haydn, 263 00:28:37,440 --> 00:28:41,274 eles nunca poderiam compor essa música. 264 00:28:44,240 --> 00:28:49,919 Aqui comigo, você já vim conhecer 265 00:28:50,000 --> 00:28:53,277 o que apenas o verdadeiramente talentoso pode entender. 266 00:28:54,080 --> 00:28:56,469 Você já sentiu isso. 267 00:28:56,560 --> 00:28:58,710 Azul. 268 00:29:01,600 --> 00:29:05,798 Landon Bryce é o tipo de estudante isso torna meu trabalho um grande desafio. 269 00:29:05,880 --> 00:29:07,996 Ele era um clássico fracassado. 270 00:29:08,080 --> 00:29:11,869 Brilhante, inteligente, mas um fracassado. 271 00:29:11,960 --> 00:29:15,351 Popular entre os estudantes, não com o corpo docente. 272 00:29:15,440 --> 00:29:17,078 Por que não? 273 00:29:17,160 --> 00:29:21,631 Ele tinha opiniões muito fortes, não tinha medo de expressá-los. 274 00:29:21,720 --> 00:29:24,872 A coisa enlouquecedora, suponho, é que ele geralmente estava certo. 275 00:29:24,960 --> 00:29:27,543 Diretor Delgado tentei enviá-lo para um 276 00:29:27,555 --> 00:29:30,273 das outras plantas desde seu primeiro ano. 277 00:29:30,360 --> 00:29:30,877 Plantas? 278 00:29:30,889 --> 00:29:33,591 Isso é o que administradores chamam escolas. 279 00:29:36,000 --> 00:29:40,631 Esta discussão com Landon Bryce acabou Howard Gordon, isso deve ter te chateado. 280 00:29:40,720 --> 00:29:44,395 Certamente, na época. eu esqueci disso imediatamente. 281 00:29:44,480 --> 00:29:47,632 Landon estava apenas fazendo o que ele pensei que era certo para seu amigo, 282 00:29:47,720 --> 00:29:50,109 assim como eu estava fazendo o que eu achava que estava certo. 283 00:29:50,200 --> 00:29:54,273 - Você imaginou Landon como um garoto espirituoso. - Sim, ele estava. 284 00:29:56,120 --> 00:29:58,157 (Eu "O amor é azul')" 285 00:30:05,720 --> 00:30:07,518 Então, Bel, 286 00:30:09,520 --> 00:30:12,911 o que você ia fazer antes de te trazerem aqui? 287 00:30:13,000 --> 00:30:16,880 Não me chame assim. Esse não é meu nome. 288 00:30:16,960 --> 00:30:21,591 Ah, me desculpe, cara. eu não tive a intenção de desrespeitar você. 289 00:30:21,680 --> 00:30:25,594 - Então qual é o seu nome verdadeiro? - Eles pegaram. 290 00:30:25,680 --> 00:30:27,671 Ei, fácil. 291 00:30:29,760 --> 00:30:35,517 Ela vai te dar um novo nome, quando nos deixaram sair daqui. 292 00:30:35,600 --> 00:30:37,955 Ela vai deixar nos fora daqui, certo? 293 00:30:39,920 --> 00:30:42,833 Será que eu vou chegar ver meu pai de novo? 294 00:30:44,520 --> 00:30:48,115 Ouvi dizer que ela deixou as pessoas vão antes. 295 00:30:49,400 --> 00:30:51,710 Então eu acho que sim. 296 00:30:51,800 --> 00:30:56,397 Eu acho que uma vez que você provou isso você viverá o resto da sua vida 297 00:30:56,480 --> 00:30:58,915 nas maneiras que ela te ensinou. 298 00:31:00,840 --> 00:31:06,279 A beleza e o necessidade de ser comum. 299 00:31:17,680 --> 00:31:19,876 - EI- . (Rangido) 300 00:31:21,680 --> 00:31:23,671 O que diabos é isso? 301 00:31:23,760 --> 00:31:25,751 (som oco) 302 00:31:34,360 --> 00:31:37,751 Há um túnel aqui embaixo. 303 00:31:37,840 --> 00:31:41,390 Você pode se movimentar embaixo das tábuas, certo? 304 00:31:41,480 --> 00:31:44,393 Foi assim que você tentou escapar. 305 00:31:45,560 --> 00:31:48,632 Não há nada de incomum em A história de Teresa Roe. 306 00:31:48,720 --> 00:31:53,794 Ela era uma aluna mediana. Faculdade comunitária. Bacharel em educação. 307 00:31:53,880 --> 00:31:58,078 Ensinado em um monte de altura escolas. Tornou-se conselheiro. 308 00:31:58,160 --> 00:32:00,754 Ela nunca se casou. Nenhum registro. 309 00:32:01,800 --> 00:32:04,269 Pessoa bastante comum. 310 00:32:05,320 --> 00:32:07,357 Um monte de escolas secundárias? 311 00:32:07,440 --> 00:32:11,513 A base de dados do Grupo sobre desaparecimentos crianças. Vamos fazer uma referência cruzada. 312 00:32:22,000 --> 00:32:24,792 Muitos nomes ligados a os lugares onde ela trabalhou, 313 00:32:24,804 --> 00:32:27,359 mas não um desordenado quantidade de fugitivos. 314 00:32:27,440 --> 00:32:31,354 Vamos para o mais relatórios detalhados sobre essas crianças. 315 00:32:34,800 --> 00:32:36,757 Notas médias. 316 00:32:36,840 --> 00:32:38,877 Sem drogas. Sem problemas. 317 00:32:40,200 --> 00:32:43,079 Garoto comum com sinais de promessa. 318 00:32:43,160 --> 00:32:46,152 Assim como Landon Bryce. 319 00:32:47,600 --> 00:32:49,477 (chocalho) 320 00:32:50,720 --> 00:32:53,109 (passos recuando) 321 00:32:56,600 --> 00:32:58,591 (Eu "O amor é azul')" 322 00:33:02,040 --> 00:33:04,190 Ei. Acordar. 323 00:33:06,480 --> 00:33:09,279 É hora de ir. 324 00:33:09,360 --> 00:33:11,590 Não. Eu não ganho'. 325 00:33:11,680 --> 00:33:13,751 O quê? 326 00:33:14,800 --> 00:33:18,236 Você não acha que eles sabe sobre o túnel? 327 00:33:18,320 --> 00:33:22,314 - Você pode ser tão estúpido? - Sim, eles sabem disso. 328 00:33:22,400 --> 00:33:27,031 - Eles acham que ninguém tem unhas para usar. - E eles estão brigando. 329 00:33:27,120 --> 00:33:32,149 Se não passarmos uma porta aberta, eles nos pegaram. 330 00:33:32,240 --> 00:33:34,800 Ei. Qual é o seu nome verdadeiro? 331 00:33:36,080 --> 00:33:40,517 Eu te disse. Eu não posso lembre-se do meu nome, ok? 332 00:33:41,520 --> 00:33:43,955 Não consigo me lembrar. 333 00:33:44,040 --> 00:33:47,351 Você vai se lembrar do seu nome no final deste túnel. 334 00:33:47,440 --> 00:33:49,431 Vamos. 335 00:33:50,960 --> 00:33:52,951 (Eu "O amor é azul')" 336 00:34:06,840 --> 00:34:11,118 (Landon) "O amor é Azul", beije minha bunda peluda! 337 00:34:11,200 --> 00:34:16,878 A primeira coisa que faremos quando chegarmos A saída é quebrar todos os CDs que tenham essa música. 338 00:34:18,200 --> 00:34:21,113 (rosnando) 339 00:34:24,440 --> 00:34:29,355 Você será recompensado com um quarto mais confortável. 340 00:34:29,440 --> 00:34:34,799 A deslealdade é maravilhosa característica do comum. 341 00:34:49,360 --> 00:34:51,271 (cachorro rosnando) 342 00:34:55,520 --> 00:34:58,512 (Landon grita de dor) 343 00:35:13,360 --> 00:35:16,671 McLaren. Damon McLaren. 344 00:35:16,760 --> 00:35:19,320 Você o conheceu quando você estava na Butler? 345 00:35:19,400 --> 00:35:24,713 Em dez anos de ensino e aconselhamento, Conheci milhares de estudantes. 346 00:35:28,200 --> 00:35:29,998 Sim. Eu me lembro do Damon. 347 00:35:30,080 --> 00:35:34,313 - O que foi tão especial que você lembra dele? - Lembro que ele estava desaparecido. 348 00:35:34,400 --> 00:35:37,153 E quanto a Andrea Daugherty? 349 00:35:40,280 --> 00:35:44,717 Ela era vice-presidente da turma do último ano. Ela foi votada com maior probabilidade de sucesso. 350 00:35:44,800 --> 00:35:49,317 - Não me lembro dela de Butler. - Não, não, não. Washington High. 351 00:35:49,400 --> 00:35:54,793 Andrea Daugherty desapareceu de sua casa em 12 de janeiro de 1990. 352 00:35:54,880 --> 00:35:59,431 Você esteve nas duas escolas. E agora Landon Bryce da Polk? 353 00:35:59,520 --> 00:36:04,390 Há evidências concretas de que Landon Bryce foi sequestrado? 354 00:36:07,080 --> 00:36:11,995 Quando conversamos, você apenas se referiu ele no pretérito. Você se lembra disso? 355 00:36:12,080 --> 00:36:18,429 Como "Ele era um fracassado". Ou “Ele tinha opiniões muito fortes”. 356 00:36:18,520 --> 00:36:22,753 E eu acho que o outro foi "Ele era um garoto muito espirituoso." 357 00:36:26,200 --> 00:36:29,670 Você sabe algo que nós não sabemos? 358 00:36:32,440 --> 00:36:35,796 Sim, eu falo sobre Landon Bryce no pretérito, 359 00:36:35,880 --> 00:36:38,554 porque tem isso sistema em vigor, Senhores Deputados, 360 00:36:38,640 --> 00:36:41,404 aquele que constantemente avalia nossos jovens e 361 00:36:41,416 --> 00:36:44,192 nossas vidas sem aplicação da relatividade. 362 00:36:44,280 --> 00:36:47,989 Um 4.0 terá sucesso. Um 2,5 não. 363 00:36:48,080 --> 00:36:52,677 Abaixo de 750 nos SATs, e certas portas se fecham. 364 00:36:52,760 --> 00:36:58,199 Qualidade de pessoa, senso de humor, coração - estes não estão em nenhum aplicativo. 365 00:36:58,280 --> 00:37:00,191 É tudo uma questão de seus números. 366 00:37:00,280 --> 00:37:05,673 E embora sim, definitivamente, Landon Bryce tinha "isso", 367 00:37:05,760 --> 00:37:09,549 aquela intangibilidade da alma que o manteve na escola, 368 00:37:09,640 --> 00:37:14,157 que poderia permitir que ele afetasse o qualidade de nossas vidas para melhor, 369 00:37:14,240 --> 00:37:16,914 que poderia levar as pessoas onde eles desejam ir, 370 00:37:17,000 --> 00:37:19,753 Landon Bryce não conseguiu passar pelos números. 371 00:37:19,840 --> 00:37:23,435 Números que dizem a um jovem pessoa aos 18 anos eles terminaram. 372 00:37:23,520 --> 00:37:27,957 E a menos que haja algum milagre de tempo ou eventos e grandeza são impostos a você, 373 00:37:28,040 --> 00:37:29,838 sua vida acabou. Próximo. 374 00:37:29,920 --> 00:37:33,257 Então, se eu sou culpado de qualquer coisa, é de dar 375 00:37:33,269 --> 00:37:36,314 neste desprezível sistema de números. 376 00:37:38,960 --> 00:37:41,110 (Eu "O amor é azul')" 377 00:37:43,040 --> 00:37:47,034 Você não é nada! Não há nada pela frente para você! 378 00:37:47,120 --> 00:37:51,193 Você fica acordado no meio do noite, ou você olha para os outros, 379 00:37:51,280 --> 00:37:54,910 e você sente dentro, em seu coração, 380 00:37:55,000 --> 00:37:58,550 que talvez - não, definitivamente - que você é diferente? 381 00:37:58,640 --> 00:38:03,350 Que você é especial? Isso você pode fazer a diferença? 382 00:38:03,440 --> 00:38:06,114 Você... não é... nada. 383 00:38:06,200 --> 00:38:09,272 Quanto mais cedo você perceber 384 00:38:09,360 --> 00:38:13,115 aquela mediocridade é tudo o que você é, 385 00:38:13,200 --> 00:38:15,669 quanto mais cedo você o amor será azul. 386 00:38:16,760 --> 00:38:19,912 Eu te amo muito. 387 00:38:20,000 --> 00:38:22,310 Estou trabalhando para libertar você. 388 00:38:22,400 --> 00:38:26,553 Quando você escolhe ser comum, 389 00:38:26,640 --> 00:38:30,759 então... então você será especial. 390 00:38:31,720 --> 00:38:35,270 Porque você será trabalhando para ser comum. 391 00:38:36,560 --> 00:38:41,151 Ao contrário da maioria outros, que simplesmente são. 392 00:38:58,400 --> 00:39:02,234 Kate Lynn - ela caiu através dos números? 393 00:39:03,320 --> 00:39:05,220 Eu não conheço essa pessoa. 394 00:39:05,232 --> 00:39:08,349 Alto do Vale El Cajon Escola. Turma de 70. 395 00:39:08,440 --> 00:39:10,317 Nunca ensinei naquela escola. 396 00:39:10,400 --> 00:39:14,598 - Você frequentou aquela escola. - Faculdade comunitária de dois anos. 397 00:39:14,680 --> 00:39:19,754 Você se inscreveu em Stanford e Berkeley, mas seu primeiro ano foi na Portland State. 398 00:39:19,840 --> 00:39:23,720 Um semestre extra em Washington Estado, um ano de folga para o trabalho, 399 00:39:23,800 --> 00:39:26,269 você voltou, conseguiu seu bacharelado em educação. 400 00:39:26,360 --> 00:39:31,230 Você queria uma vida em pesquisa comportamental, para encontrar terapias para crianças vítimas de abuso. 401 00:39:31,320 --> 00:39:36,793 Você tem uma compreensão inerente das pessoas, especialmente dos jovens. 402 00:39:36,880 --> 00:39:39,759 Então, em vez de lutar contra o números, você se rendeu. 403 00:39:39,840 --> 00:39:45,040 E, em resposta a esse sistema, você fez um acordo com o diabo. 404 00:39:46,440 --> 00:39:50,434 Há tanto mais do que isso. 405 00:39:57,080 --> 00:39:59,879 Onde ela está? 406 00:40:02,840 --> 00:40:04,831 Temos um aqui. 407 00:40:06,000 --> 00:40:07,638 Tenho mais dois aqui. 408 00:40:07,720 --> 00:40:10,633 (Eu "O amor é azul')" 409 00:40:13,040 --> 00:40:15,680 (agente) Sim, há mais dois aqui. 410 00:40:19,000 --> 00:40:21,196 (agente) Tenho outro. 411 00:40:22,920 --> 00:40:24,797 Faça esses dois. 412 00:40:31,240 --> 00:40:33,311 Landão. 413 00:40:36,160 --> 00:40:38,071 (música para) 414 00:41:30,120 --> 00:41:33,750 25 vítimas, a maioria das quais eram medo de sair de suas celas. 415 00:41:33,840 --> 00:41:37,117 Ainda não há sinal de Lucy Butler. 416 00:41:37,200 --> 00:41:39,191 Ela não está aqui. 417 00:41:41,600 --> 00:41:45,036 Então, onde é que vamos começar a procurá-la? 418 00:41:45,120 --> 00:41:47,111 Em todos os lugares. 419 00:41:49,120 --> 00:41:51,270 (sirene toca) 420 00:42:25,560 --> 00:42:29,997 Olá, Jordânia. Este é o seu papai. Continuamos sentindo falta um do outro. 421 00:42:30,080 --> 00:42:32,469 Eu só estava ligando para, uh... 422 00:42:32,560 --> 00:42:38,238 Eu queria te dizer... eu precisava para te dizer o quanto sinto sua falta, 423 00:42:38,320 --> 00:42:40,675 o quanto eu te amo. 424 00:42:40,760 --> 00:42:42,751 Muito. 425 00:42:42,840 --> 00:42:44,478 Tchau. 426 00:43:11,880 --> 00:43:15,635 Legendas do Visiontext: Fran Welland 427 00:43:33,600 --> 00:43:35,591 (criança) Eu fiz isso! 428 00:43:36,200 --> 00:43:38,191 SDH INGLÊS